La situation est grave.
L'incendie a eu lieu il y a 15 jours.
Ce déclin est insensé !
Un coup de MEDUSA ?
Il va dévorer toutes les richesses !
Le Japon va péricliter !
C'est la guerre mondiale assurée !
Vous entendez, ministre Naruse ?
Des bombardiers se sont envolés vers les îles Marshall.
Nous devrions confier le cas aux Nations Unies.
- Tout est votre faute ! - Assumez !
Oui, prenez vos responsabilités !
C'est votre faute !
Démissionnez ! Démissionnez !
Le cas échéant, qui reprendra la tête de cette nation à ta dérive ?
Personne ne peut me remplacer.
Vous devriez vous taire.
Les bombardiers...
- Ils ont été pulvérisés. - Comment ?
Un énorme typhon
est apparu au-dessus des îles Marshall.
C'est un coup de MEDUSA.
Ne gaspillez pas l'eau chaude, il y a d'autres gens après vous !
Prends ça !
Chipies !
BAINS PROVISOIRES
Ça me rappelle notre premier appartement.
Qu'est-ce qu'on a pu attendre aux bains !
La SOUPE est extra !
Fini la détente ! On est du Metal-Age !
Allons conquérir Atlas !
Conquérir Atlas ? On y est déjà.
Oublie ta fierté mal placée.
Viens manger avec nous.
J'ai pas faim !
Pas de guerre le ventre vide.
Ne sois pas têtu.
Buvez tant que c'est chaud.
C'est bon...
Haruko.
Tout est distribué.
Je n'en peux plus !
Beau travail.
Tenez.
Merci beaucoup.
Vous êtes si gentille.
Nous sommes quasiment voisins, maintenant.
L'entraide, c'est normal.
Pas vrai ?
Oui.
- Ne doublez pas ! - Désolé !
Où est-elle ?
- "Elle" ? - De qui tu parles ?
Kunihito !
Tu me demandes d'aider, mais toi que fais-tu ?
Kunihito !
Fils indigne !
- "Elle", ce serait Kuniko ? - Possible...
L'enseigne du bar d'en face.
Bienvenue au Poisson Tropical, paradis du gentleman !
Une bouteille !
Momoko, on te réclame table 3 !
Vite, vite !
Me revoilà.
Tokyo est vaste, pas vrai ?
Rien de tel qu'un bol d'air frais !
Même si ça sent le brûlé.
Kuniko ?
Il ne reste plus rien.
Tu regrettes ?
Non.
Mais...
Toi seule pouvais le faire.
On pourra reconstruire un nouveau foyer pour tous ?
Allez !
Fini la déprime !
Je me ressaisis !
Je te cherchais !
Pourquoi ?
- Je ne peux pas te le dire ici. - Quoi ?
J'ai un truc à te dire. Viens !
Non ! Explique-moi d'abord !
- Plus tard. - Maintenant !
Au fait, tu l'as fait ?
Tu as réparé l'autocuiseur ?
- Plus tard. - Tu remets tout à plus tard !
Pour la peine, tu nettoieras tous les murs d'Atlas !
Je pourrais y rester !
Tu es folle ?
Ça te calmerait.
Je te jure que c'est important !
Plus important que le travail ?
Stop ! Finie la querelle d'amoureux !
Amoureux ? Nous ?
Jamais !
Oui, Kuniko.
L'amour passe toujours avant le travail.
- L'amour ? - Parfois, on commence par nier.
Tout comme vous le faites.
Vous voilà réconciliés.
Elle ne m'a même pas demandé de l'accompagner.
Sacrée Kuniko.
Un nouveau foyer, hein ?
Regarde !
- Quoi ? - Là-bas !
Tu ne vois pas ?
Je trouve ça louche que tu m'aies amenée ici.
Tu as une idée derrière la tête ?
Oui.
Au secours ! À l'aide !
- Momoko ! - Tais-toi !
Lâche-moi, compris ?
Ça va?
Tiens ?
- Je le savais. - Quoi ?
Je te l'emprunte.
Oh, elles ont disparu.
Ils s'en apercevront bientôt.
Oui, je fais confiance aux Digma.
C'est grâce à l'incendie.
Avant, la forêt les cachait?
Sûrement.
J'en ai repéré d'autres en faisant le tour d'Atlas.
Une, puis deux, puis trois.
Voilà l'ensemble.
Au centre, il y a...
Atlas.
C'est la découverte de ce symbole qui a tout déclenché.
Juste après le Second Séisme du Kantô.
Ces lignes se sont dessinées partout dans Tokyo.
En construisant Atlas au centre pour relier la terre au ciel,
le Qi de la terre devait monter et soutenir le ciel.
Atlas devenait alors le centre du monde,
nous apportant prospérité.
Foutaises.
Tu dis ça, mais tu as été le seul à m'aider, Sergei.
J'avais perdu la tête. Sans quoi,
je n'aurais jamais accepté de tels sacrifices.
Malgré nos technologies de pointe,
Atlas continuait d'osciller.
Ne restaient que les sciences occultes
pour résoudre le problème.
C'était notre dernier espoir,
ou plutôt notre désespoir qui nous y poussa.
Une vierge accueillit Hiruko,
et des enfants furent sacrifiés en guise d'offrandes.
Ces offrandes ininterrompues permirent
d'arrêter enfin les oscillations d'Atlas.
Atlas est un cimetière !
Le cimetière des âmes qui nous soutiennent.
Je ne suis pas triste.
Je n'ai plus ni regrets,
ni culpabilité.
Tu as raison, Nagiko.
Sans l'apparition du Pilier Céleste,
nous n'aurons pas de repos.
Je crois qu'on a affaire à de l'occulte.
Effrayant, non ?
Oui.
Je peux te l'emprunter ?
Tu as la même !
Utilise la tienne.
Je l'ai donnée à Karin !
Pourquoi ?
En échange, elle m'a offert un bombardier !
Ménagère !
Sois poli !
- Fais attention ! - Je ne voulais pas...
- Ça va ? - Oui.
- Vite, la dague ! - Compris !
Merde.
Quel était ce bruit que l'on a entendu ?
Excusez-moi.
Karin ! Que veux-tu ?
Mes hommes ont trouvé ceci.
Acceptez-les.
- Comment as-tu fait ? - Quelle importance ?
L'important,
c'est que les dagues que vous convoitiez soient là.
Je me trompe ?
On dirait la mienne !
Ce sont exactement les mêmes.
Réjouissez-vous.
Désormais, vous êtes l'unique héritière.
Bravo, excellent travail !
Merci.
Préparez ma voiture !
Je retourne à Atlas.
Karin Ishida ?
Oui.
Elle veut faire entrer Digma 1 à Atlas.
Elle a rempli les conditions.
Très bien. Envoyez-lui une escorte.
Elle en aura besoin.
Tout se passe bien !
Tu as une bonne étoile.
Je suis la bienfaitrice de Mikuni.
Si elle devient l'héritière, je serai récompensée.
- Ce qui veut dire... - Que tu seras riche !
Salut Karin !
Sœur Mary Robert !
Désormais, je suis Klaris la riche.
Tiens donc, tu as profité de la situation !
Vilaine !
Je m'en fiche.
Comment as-tu fait chuter le cours du carbone ?
Figure-toi que je n'en sais rien.
Impossible de retracer le mouvement des investissements.
Il refuse de m'expliquer ses transactions.
Il t'ignore ?
Quand j'ai piraté ZEUS,
j'ai rendu MEDUSA autonome.
Depuis, il gère les transactions tout seul.
C'est génial !
Tu deviens riche sans rien faire !
Oui, c'est vrai.
Allez, MEDUSA !
Fais de moi la plus riche !
- Karin ! - Zhang !
Traître !
Trop tard pour t'excuser !
J'imagine. Mais on a un problème : te Pôle Sud.
N'importe quoi.
J'ai plus important à...
MEDUSA rachète le continent antarctique !
- Quoi ? - Consulte la Banque du Carbone.
7 % de l'Antarctique ont été rachetés.
Tu plaisantes ? Il n'y a personne en Antarctique.
Exact.
L'Antarctique n'est à personne et n'a aucune ressource.
Oh non, il va dilapider nos fonds !
Et l'indice qu'il a baissé remontera.
Adieu au marché du carbone.
Bonjour la crise mondiale !
Que faire ?
C'est fini !
- Tu t'en sors bien. - Tu parles !
Qu'est-ce que ces types faisaient là ?
On a dû les missionner.
Arrête de marmonner. En route !
Je vais t'aider !
Y a intérêt, c'est ta faute !
Je t'ai déjà demandé pardon.
On se dispute encore ?
Momoko !
Me voilà.
Mon pauvre petit. Tu es blessé ?
Rien de grave.
Tu as raison. Ça va vite aller mieux.
Dès que j'aurai léché ta plaie...
Non, arrêtez...
Au fait...
Le Metal-Age a eu nos papis d'Akihabara.
C'est vrai ? Tant mieux !
Ils sont increvables, ces trois-là !
Vous me laissez en plan ?
Désolée, mais tu embrasses trop mal.
Quelle coquine, cette Momoko.
Je sais...
Mon premier...
ANTI-CON FORMISTE
Chers papis !
- Vous êtes en vie ! - Évidemment !
Nos cœurs sont vaillants !
Attention, photo !
Furukawa !
Tu étais à Akihabara !
On s'entend bien avec lui.
On a trouvé notre héritier !
Ils s'amusent bien.
Ils vont pervertir Furukawa.
Bien, venons-en au fait.
Furukawa a fait une découverte :
L'Antarctique est en guerre.
Et son commandant se cache ici, à Akihabara.
Que fais-tu ?
J'essaie de pirater MEDUSA. Il va payer !
Pas le temps pour ça !
Va-t'en !
Pourquoi ?
Titan arrive !
Titan ? C'est quoi ?
La forteresse aérienne !
Ah bon. Ne t'en fais pas.
MEDUSA a un typhon pour se protéger.
Pas à Tokyo, si ?
- Oublie les îles Marshall ! - C'est toi qu'ils veulent !
Titan est au-dessus d'Etorofu.
Violation de l'espace aérien !
You are violating Japanese airspace.
I repeat:
you are violating Japanese airspace.
Please withdraw immediately!
We are not violating international law.
Our actions are justified.
L'armée des Nations Unies invoque la loi anti-MEDUSA.
MEDUSA serait à Tokyo ? Impossible.
Titan entre dans l'espace aérien national.
Dire que MEDUSA est à Tokyo
sert de prétexte pour nous envahir.
Nous devons riposter.
C'est moi qui ai renseigné les Nations Unies.
Vous ?
Oui.
Pour qu'il sachent que la Neo-Guild contrôle MEDUSA.
Tu me cherches ? Tu vas me trouver.
Karin, oublie MEDUSA ! Va-t'en !
Sans toi, tout est fini !
Je n'abandonnerai pas !
L'argent vaut autant que la vie.
Je suis une néo-carboniste !
Cette gamine prenait un peu trop ses aises.
C'est tout ?
Il y a autre chose.
Si Mikuni revient, elle ramènera Hiruko.
Ce serait gênant.
Il fallait agir.
Garce, pourquoi fais-tu ça ?
Si je meurs, le Pilier Céleste sera enterré à jamais !
Miiko !
Dame Mikuni, partons sans elle.
Non ! Miiko vient avec moi à Atlas !
Écarte-toi !
Miiko...
Ô Lune, ils en ont après toi !
Tu vas bientôt décroître !
Nous devons rejoindre Atlas.
Vous allez devenir l'héritière.
Je reviendrai.
Attends-moi sagement, Miiko !
- Va-t'en ! - Je suis sur le point de l'avoir !
Tu veux finir en ours rôti ?
Reviens, MEDUSA.
Titan arrive au-dessus d'Akihabara.
Je te tiens.
Elle sortait juste de sa cage.
Dommage.
C'était quoi ?
- Accélère ! - Oui !
Miiko !
Serait-ce...
Viens, Miiko. Nous rentrons à Atlas.
Miiko! Miiko!
Brisée, la fillette implore le Pilier et réclame vengeance.
Acculé, le Dragon veut sceller le monde sous la glace.
Prochain épisode : "Disparition de la terre sacrée".